Iwate, un viaggio misterioso
Guida digitale di
H
iraizumi -
H
anamaki -
T
ono
Arti dello spettacolo e misteri della terra
Verso "Hanamaki", il paese degli onsen
La cultura dell'epoca d'oro del Giappone antico
Viaggio a Hiraizumi, patrimonio dell'umanità
Guida all'area di Hiraizumi
— Libro digitale —— Riproduzione del video —
Guida all'area di Hanamaki
— Libro digitale —— Riproduzione del video —
Guida all'area di Tono
— Libro digitale —Il fascino di Hiraizumi
Il fascino di Hanamaki
Il fascino di Tono
— Riproduzione del video —
Dodicesimo secolo secolo a Oshu Hiraizumi, un'area così lontana da Kyoto
(capitale del periodo) da venire chiamata "il fondo della strada", si sviluppò
una fiorente cultura unica nel suo genere. I templi, i giardini e i vari resti di
strutture costruite per il riposo delle anime delle vittime della guerra civile
e come augurio per la pace di tutti gli esseri viventi, rimangono tutt'ora in
questo luogo. Visitate Hiraizumi per scoprire un altro volto del Giappone.
La primavera del paese delle nevi di Iwate è annunciata dai petali rosa dei
fiori di ciliegio. In estate una fresca brezza accarezza la verde terra. In
autunno gli alberi e i prati si tingono di rosso e giallo. La neve invernale
tinge il mondo d'argento. Iwate mostra un paesaggio diverso ad ogni
stagione. Qui, insieme alle stagioni, cambiano anche i cibi e lo stile di vita. In
che stagione preferite viaggiare?
Potrete partecipare alle feste tradizionali giapponesi di campagna, ammirare
i semplici prodotti di artigianato locale, ascoltare le leggende e le storie
popolari e provare lo stile di vita della vita di campagna. Il fascino di un
viaggio a Iwate è il poter provare su pelle il buon vecchio Giappone. La
grande ospitalità degli abitanti di Iwate, persone oneste e gentili, resterà
impressa nei vostri ricordi di viaggio.
Iwate è ricca di sorgenti termali ed è una delle principali aree termali del
Giappone. Fin dal passato gli onsen venivano usati per curare malattie e per
mantenersi in salute, ora sono diventati anche una famosa attrazione
turistica. Gli abbondanti prodotti alimentari e la cucina tradizionale di Iwate
sono elementi indispensabili del viaggio. Apritevi ai doni della natura e al
senso di liberazione.
L'epoca d'oro della cultura nel Giappone antico
Viaggio a Hiraizumi, patrimonio dell'umanità
Hiraizumi
Questo tempio buddista fu fatto costruire da Fujiwara no Kiyohira, fondatore del Clan nella ragione e che governò Hiraizumi. Il "Konjikido", decorato con foglia d'oro e madreperla, è il simbolo del desiderio di pace che animò la cultura di Hiraizumi.
Tempio Chuson-ji (Konjikido)
Patrimonio dell'umanità
Video
Jodo Teien e cultura tradizionale di Hiraizumi
Hiraizumi
Patrimonio dell'umanità
Si dice che questa struttura fosse considerata il più bel tempio buddista nell'epoca del Clan Fujiwara. Il Jodo Teien (Giardino della Terra Pura), costruito incorporando elementi naturali come mari e fiumi, è rimasto intatto fino ad ora.
Motsu-ji
(Jodo Teien - Giardino della Terra Pura)
Gokusui no En Tempio Motsu-ji
(Festa della poesia e dell'acqua) (Tutti gli anni, la quarta domenica di maggio) Si riproduce uno dei divertimenti del periodo Heian. I partecipanti vestiti con abiti dell'epoca, compongono e leggono waka (poesie giapponesi) sulle sponde del ruscello che scorre nel giardino Jodo Teien.Ennen no mai (Danza ennen)
(Durante la festa Hatsukayasai / 20 gennaio) Evento tradizionale che si ripete da 800 anni, fin dalla fondazione del tempio. Viene eseguita una elegante danza come augurio per una vita lunga.Patrimonio dell'umanità Patrimonio dell'umanità Patrimonio dell'umanità
I resti del tempio costruito all'apice del potere del Clan Fujiwara. Si possono ammirare i resti quasi intatti del Jodo Teien (Giardino della Terra Pura) che viene utilizzato come parco.
Sono resti del tempio fatto costruire dal terzo capo del clan Fujiwara, Fujiwara no Hidehira, imitando il Hoodo del tempio Byodo-in di Kyoto che è raffigurato anche sulle monete da 10 yen. Restano le pietre delle fondamenta e si possono vedere i resti del giardino.
Resti del Muryoko-in
Kanjizaio-in Ato
Monte Kinkeizan
Monte dalla forma conica, simile a una piramide, che si trova tra i templi Chuson-ji e Motsu-ji. Presenza simbolica su cui si è basato lo sviluppo urbanistico di Hiraizumi.
Visitare i beni culturali e le relative strutture del patrimonio dell'umanità "Hiraizumi"
Takkoku no Iwaya Bishamondo
Un tempio più vecchio della Clan Fujiwara, costruito 1200 anni fa. Qui potrete ammirare l'edificio principale costruito nella roccia e l'immagine di Buddha scolpita nella parete rocciosa.Esposizione con spiegazione dei reperti rinvenuti nei siti archeologici di Hiraizumi e della storia e cultura di Hiraizumi, divenuto patrimonio dell'umanità.
Istituto per il patrimonio culturale di Hiraizumi
Hiraizumi
Dopo aver visitato i patrimoni dell'umanità provate a immergervi nelle acque termali. Oltre ad alberghi attrezzati di onsen, a Hiraizumi troverete anche strutture termali giornaliere che vi permetteranno di guarire la stanchezza del viaggio immergendovi in acque termali. Godetevi questo modo di rilassarsi tutto giapponese.
Provate a rilassarvi alla giapponese nelle onsen di Hiraizumi
Yuukyu no yu, Hiraizumi onsen
Hiraizumi
Si svolge ogni anno in primavera (1-5 maggio) e in autunno (1-3 novembre). In primavera si può vedere il grande evento "Minamoto no Yoshitsune-ko Azuma kudari Gyoretsu" (discesa dalla capitale di Minamoto Yoshitsune), la messa in scena di un evento storico di Hiraizumi.
Fiori di loto antichi cresciuti da semi di 800 anni fa
ritrovati nel Konjikido. Giardino di Iris (Ayame-en) all'interno del complesso
Jodo Teien del tempio Motsu-ji. I fiori sbocciano all'inizio dell'estate.
Preghiera di inizio anno in cui i partecipanti girano per il complesso del tempio con in mano delle torce. Ennen no mai (Danza ennen) viene eseguito come offerta agli dei.
Festa di metà luglio in cui si butta acqua sui "mikoshi" (altari trasportati a spalla) che girano
per Hiraizumicho per purificarli. A metà ottobre gli alberi dei templi
di Hiraizumi si tingono di mille colori.
In inverno la neve copre tutto e crea un paesaggio completamente diverso da quello delle altre stagioni. Gli alberi di ciliegio che costeggiano entrambi i lati della strada che collega il Chuson-ji e il Motsu-ji annunciano l'arrivo della primavera.
Il paesaggio autunnale
Il paesaggio innevato
Le stagioni e le feste di Hiraizumi
Fiori di loto del tempio Chuson-ji
Festa Ayame matsuri del tempio Motsu-ji
(20 giugno - 10 luglio)
Festa Hatsukayasai del Motsu-ji
(Festa della ventesima notte) (20 gennaio)
Hiraizumi mizukake mikoshi
Sakura (ciliegi giapponesi)
Video
Festa Fujiwara matsuri
La cucina a base di "mochi" è uno dei piatti di cucina giapponese che viene servito in occasioni felici. Nella variante tipica di Hiraizumi vengono serviti piccoli "mochi" con diversi sapori.
La tradizione culinaria del "mochi"
Carne bovina di Iwate Minami
Moridashi Wanko soba
Diversi piatti come tempura e soba (spaghetti di grano saraceno) vengono presentati in tanti piccoli contenitori in lacca Hidehira (prodotti di artigianato tradizionale).Carne di alta qualità proveniente da allevamenti nel sud della prefettura di Iwate, caratterizzata da minute striature di grasso.
Hiraizumi
La cucina tradizionale di Hiraizumi e i suoi vivaci colori
Bambole Jizo (Nanbu Tekki, artigianato in ferro)
Nanbu Tekki
Vetro
Venite a contatto con la maestria artigianale che ha sostenuto l'epoca d'oro della cultura di Hiraizumi
L'arte di Hiraizumi
Hidehira Nuri
Souvenir di Hiraizumi
Laboratorio di disegno
Stoviglie in legno laccato caratterizzate da decorazioni in foglia d'oro a forma di rombo. Lo stile riprende quello del terzo capo del Clan Fujiwara, Hidehira.
Come ricordo di viaggio vi consigliamo prodotti tipicamente giapponesi di artigianato locale tradizionale come Nanbu Tekki (artigianato in ferro) e prodotti in vetro.
Laboratorio di Hidehira Nuri, artigianato tradizionale di Hiraizumi. Crea un oggetto unico al mondo disegnando su bacchette o simili con la lacca urushi.
P r o v a t e c i !
Hiraizumi
Video
Hanamaki
Video
Arti dello spettacolo e misteri della terra
Verso "Hanamaki", il paese degli onsen
Hanamaki Onsenkyo
Danza Hayachine Kagura
Patrimonio mondiale immateriale dell'UNESCO
Hanamaki è una famosa località termale giapponese. Gli onsen nella lussureggiante natura di Iwate sono perfetti per il relax. Potrete passeggiare per il distretto termale o immergervi nelle vasche all'aperto che si
affacciano sulla valle.
Hanamaki
Immergetevi nelle acque termali per riposare il vostro corpo e gustatevi la cucina di campagna e i piatti tradizionali tipici di Iwate. Fatevi una passeggiata intorno all'albergo o rilassatevi sul pavimento in tatami indossando lo yukata. Provate il massimo del relax nei ryokan con onsen immersi nella natura di Hanamaki. Hanamaki Onsenkyo vi accoglierà con il massimo dell'ospitalità.
Immergetevi nel fascino di Iwate nei
Ryokan con onsen
Video
Hanamaki
Venite a contatto con il clima e la cultura di Hanamaki
Una scuola, fondata dal poeta e narratore di favole Miyazawa Kenji, che organizza corsi sull'agricoltura e le arti per gli agricoltori del luogo.
Questa festa, iniziata per venerare il fondatore del paese, ha una storia di 400 anni. Spettacolari carri cerimoniali chiamati "dashi" e persone in kimono girano per la città.
Un'esposizione che presenta la storia di Hanamaki attraverso oggetti come reperti archeologici dell'età della pietra e oggetti di uso quotidiano dei "bushi", la casta dei guerrieri.
Detta anche "danza funebre del cervo", è una delle arti performative tradizionali di Iwate più famose. Consiste in una danza eseguita indossando un costume che ricorda un cervo e una testa simile a quella di un leone.
Un'esposizione ispirata al mondo fantastico delle fiabe di Miyazawa Kenji, tra cui "Matasaburo, il fanciullo del vento" (Kaze no Matasaburo) e "Una notte sul treno della Via Lattea" (Gingatetsudo no yoru).
Festa Hanamaki Matsuri
Associazione Rasuchijin Kyokai
Museo di Hanamaki City
Shishi-Odori
A Hanamaki ci sono un gran numero di onsen, ma non perdetevi quelli costruiti in tradizionale stile giapponese. Visitate il "Kikusuikan" con il suo tetto di paglia a Osawa onsen, il "Nakashima Ryokan" il cui Dai onsen è stato costruito da un architetto specializzato nella costruzione di templi, santuari e palazzi tradizionali; oppure il Namari onsen, costruito completamente in legno di zelkova, del "Fujisan Ryokan".
Un tradizionale ryokan con onsen
Daionsen, "Nakashima Ryokan"
Video
Video
Hanamaki
Girare per il paesaggio
di Hanamaki
È una montagna famosa tra gli alpinisti per i fiori e la vasta gamma di piante di alta montagna che vi crescono, come ad esempio il "Leontopodium Hayachinense", una pianta simile alla stella alpina.
Il treno è una locomotiva a vapore restaurata di circa 40 anni fa. Si tratta di un treno turistico che viaggia principalmente sulla linea JR Kamaishi.
Una cascata di 8,5 m di altezza e 30 m di lunghezza che scorre da una parete rocciosa. Si trova vicino a "Hanamaki Onsen" ed è consigliata a chi vuole passeggiare nella natura.
Monte Hayachine
SL Ginga
Video
Una tradizione culinaria originale di Iwate per intrattenere gli ospiti dove si gareggia a chi mangia il maggior numero di piattini di soba.
Esposizione di documenti sulla storia del sake e di strumenti per la sua produzione, organizzata da "Nanbu Toji", una delle tre più grandi distillerie del Giappone.
Ad Hanamaki, area di origine di "Nanbu Toji", c'è una
fiorente produzione di vini e sake. Sono famosi il sake, prodotto con riso e acqua di buona qualità e grande maestria, e il vino prodotto dai produttori locali con uva coltivata nell'area di Hanamaki.
Video
Hanamaki
Il cibo di Hanamaki
Wanko soba
Museo Nanbu Toji
Assaggiate i piatti tipici animati fin dall'antichità dalla tradizione di Hanamaki
Laboratorio di produzione di washi
Qui potete provare a produrre i Narushima Washi a mano usando il metodo tradizionale di lavorazione di una volta che parte dalla corteccia.
Hanamaki
"Washi" è la carta giapponese prodotta manualmente, usata per cancelleria e mobili. Il fascino di questa carta consiste nell'aspetto rustico e la resistenza.
Semplice artigianato locale che sfrutta al meglio i materiali della zona
I souvenir più ricercati sono oggetti artigianali come le bambole Hanamaki Kokeshi, le bambole Hanamaki Ningyo e gli ombrelli Hanamakigasa fatti in washi.
Hanamaki Ningyo
Hanamaki Kokeshi Hanamakigasa
L'arte di Hanamaki
Narushima Washi
Souvenir di Hanamaki
Video
Qui potrete provare la vita di un villaggio agricolo circondati dalle tradizionali case ad angolo di campagna dette "Magariya". Un altro aspetto interessante è che oltre alla possibilità di provare il lavoro nei campi verrete anche a contatto con i "Maburitto-shu", un gruppo di persone che si occupa di accogliere gli ospiti.
Tono Furusato Village
Tono
Video
Video
Tono
Potrete provare l'atmosfera dei villaggi che compaiono nelle storie popolari, con le case ad angolo e i tetti in paglia e il tempio di "Oshira-sama", personaggio che compare anche nel "Tono monogatari".
Un ruscello dove si dice vivano i "kappa", mostri simbolo del "Tono monogatari". Forse potrete incontrare anche voi il leggendario kappa.
Nelle pietre lungo il sentiero di montagna è stata scolpita l'immagine del santo buddista Rakan per augurare il riposo delle anime delle vittime di una carestia avvenuta durante il periodo Edo.
Oshira-sama
Denshoen Park
Kappabuchi
Gohyakurakan
Tono
Video
In passato la tradizione di Tono prevedeva un luogo chiamato "Denderano" dove gli anziani passavano i loro ultimi anni di vita.
Festa autunnale dove vengono sfoggiate tutte le arti performative tradizionali di Tono come il "Kagura", lo "Shishi Odori" e il "Nanbubayashi". Gli altari "mikoshi" vengono sfoggiati e in città aleggia un'atmosfera sacra.
Due enormi massi che stanno in piedi in perfetto equilibrio e che compaiono anche nel "Tono monogatari". Ci sono diverse teorie tra le quali una dice che siano un'antica tomba.
Un piccolo santuario shintoista che si dice aiuti a trovare l'amore. Si prega per il successo in amore legando con una sola mano un nastro rosso.
La prima tappa per conoscere il mondo del "Tono monogatari" insieme alla storia, la vita e la natura di Tono! Grazie a una esposizione di facile comprensione e a dei video potrete conoscere "Tono, il paese natale giapponese". Le leggende popolari e l'animazione "Mizuki Shigeru no "Tono monogatari"" (Il "Tono monogatari" di Mizuki Shigeru) proiettati nel cinema hanno un costante successo.
Festa di Tono, paese natale giapponese
Denderano
Santuario Unedorisama
Pietre Tsuzukiishi
Museo prefetturale Tono Shiritsu Hakubutsukan
Verso i luoghi del "Tono monogatari"
Video
Al Tono Furusato Village si svolgono una vasta gamma di laboratori per provare com'era la vita nel buon vecchio Giappone. Oltre a imparare a preparare piatti tradizionali, è possibile provare a creare giochi in paglia e in bambù, o creare oggetti di uso quotidiano in ceramica o colorarli usando tinture vegetali. L'oggetto creato sarà il vostro souvenir.
"Laboratori" al Tono Furusato Village
Tono
Godetevi la natura di Tono
Una struttura turistica circondata dalla natura di montagna di Tono. Potrete provare il "soba uchi" (la preparazione della soba), fare un giro in bici o osservare il cielo stellato.
Un luogo dallo splendido paesaggio, famoso per le foglie autunnali. Godetevi
la bellezza di questa gola e del suo fiume che scorre su una formazione di granito a forma di scala.
Qui troverete la casa ad angolo in stile Nanbu, un giardino giapponese e una struttura per il pernottamento attrezzata di grande vasca comune. Il complesso comprende anche un museo delle arti performative tradizionali e un'esposizione di strumenti di uso quotidiano. Tutte le principali attrazioni di Tono si trovano qui.
Takamuro suikouen Park
Chotankei
Kashiwagidaira
Tono
Un selvaggio barbecue in stile Tono dove un secchio viene riempito di un combustibile solido e sopra viene appoggiata una pentola di ferro. Viene servita carne ovina.
Video
Un piatto tradizionale locale dove pezzi di impasto a base di farina strappati a mano vengono bolliti insieme a vari tipi di verdure e altri alimenti in un brodo a base di salsa di soia.
Un piatto tradizionale dall'aspetto simile a quello di un uovo di gallina. Consiste in una pasta dolce di fagioli azuki ricoperto da un impasto di farina di riso.
I l c i b o d i To n o
Assaggiate la cucina rustica tradizionale di Tono
Tono Jingisukan
Hittsumi
Festa Tono dobekko matsuri
(festa del sake fatto in casa)
Festa tipica di Tono che ha luogo nella stagione invernale. Un evento dove si sorseggia il doburoku accompagnandolo con piatti classici locali, intorno al tipico camino giapponese "irori".
Le bevande di Tono
Vino
Sake locale Birra Zumona
Un sake locale conosciuto anche come "Dobekko". È l'archetipo del sake, è semplice ed è prodotto facendo fermentare il riso.
Oltre al doburoku e al sake sono in vendita anche birre locali e vino prodotto con uva di montagna. Provateli come accompagnamento al vostro viaggio.
Doburoku
Souvenir di Tono
Oltre ad una ricca cucina, Tono produce anche ottimi sake e vini
Tono
Shin-Hakodate-Hokuto Shin-Aomori Morioka Akita Akita Shinkansen Tohoku Shinkansen Hokkaido Shinkansen Sendai Fukushima Shin-Hanamaki Yamagata Shinjo
↓In direzione Tokyo
↑ In direzione Hokkaido
Tono
Hanamaki
Hiraizumi
Oirasekeiryu Kakunodate Yamadera Aizuwakamatsu Matsushima Koiwai Farm (fattoria) Yamagata Shinkansen IchinosekiPrincipali luoghi
turistici nella
regione del Tohoku
[Prefettura di Yamagata] [Prefettura di Akita]
[Prefettura di Miyagi] [Prefettura di Iwate] [Prefettura di Aomori]
[Prefettura di Fukushima]
Festa Iwate Yuki Matsuri (Festa della neve di Iwate)
Kakunodate
[Prefettura di Akita]
Aizuwakamatsu
[Prefettura di Fukushima]
[Prefettura di Aomori]
Yamadera
[Prefettura di Yamagata]
La prefettura di Yamagata è famosa per la festa Hanagasa matsuri. Dopo aver salito i 1015 gradini in pietra di Yamadera si presenta un panorama così vasto che sembra quasi di trovarsi in cielo. Si dice che questo luogo sia stato visitato anche dal poeta Matsuo Basho.
La prefettura di Akita è famosa per il "Namahage" e il "Kiritanpo". Kakunodate è stata una fiorente città sviluppatasi intorno al castello. Viene chiamata anche "piccola Kyoto di Michinoku" per l'atmosfera delle sue vie sulle quali si affacciano le "Bukeyashiki" o residenze dei samurai.
Nella prefettura di Miyagi si trova Sendai, conosciuta anche come "Mori no miyako". Matsushima è considerata uno dei tre grandi panorami del Giappone per la bellezza naturale della sue 260 piccole isole e dell'Oceano Pacifico. La baia di Matsushima vista dal Shidaikan è un vero e proprio spettacolo.
La prefettura di Iwate è famosa per la sua associazione a Miyazawa Kenji. Una vasta gamma di attrazioni, il festival della neve e le luminarie della Koiwai Farm forniscono divertimento per tutta la famiglia, per tutto l'anno. La prefettura di Aomori è famosa per la festa Nebuta
matsuri. Potrete venire a contatto con una natura maestosa e ammirare le cascate e le limpide acque del fiume di montagna Oirasekeiryu che scorre dal lago Towada.
La prefettura di Fukushima è un paese dalle floride sorgenti termali e dai meravigliosi fiori. Il castello Tsuruga-jo, simbolo di Aizuwakamatsu, è l'unico esempio di dongione (tenshukaku) con tetto in tegole rosse in tutto il Giappone. In primavera i 1000 alberi di ciliegio colorano il panorama.
Koiwai Farm (fattoria)
[Prefettura di Iwate]
Oirasekeiryu
[Prefettura di Miyagi]
Aeroporto Iwate Hanamaki Sendai Akita Yamagata Ichinoseki Shin-Aomori Hakodate Sapporo Hachinohe Tokyo Morioka
Aeroporto di Sendai
Aeroporto di New Chitose
Aeroporto di Hakodate
Aeroporto di Aomori
Aeroporto di Akita
Aeroporto di Narita Aeroporto di Haneda
Associazione per il turismo di Hiraizumi
Izumiya 61-7, Hiraizumi, Hiraizumicho, Nishiiwaigun, Iwate CAP 029-4102 Telefono: 0191-46-2110 Fax: 0191-46-2117
http://hiraizumi.or.jp
Associazione per il turismo di Hanamaki
Kuzu 3-183-1, Hanamaki-shi, Iwate CAP 025-0004 Telefono: 0198-29-4522 Fax: 0198-29-4447
http://www.kanko-hanamaki.ne.jp/
Associazione per il turismo della Prefettura di Tono
Shinkokucho 5-8, Tono-shi, Iwate CAP 028-0522 Telefono: 0198-62-1333 Fax: 0198-62-4244
http://www.tonojikan.jp
Informazioni sui trasporti
Un viaggio misterioso, Iwate
Guida digitale di Hiraizumi - Hanamaki - Tono
Aeroporto di Aomori
Aeroporto di Akita
Aeroporto di Narita
Aeroporto di Haneda
Aeroporto di Sendai
Aeroporto di New Chitose
Aeroporto di Hakodate
Da 3 ore e 20 minuti circa
Da 2 ore e 30 minuti circa
Da 3 ore e 40 minuti circa
Stazione Hiraizumi Stazione Shin Hanamaki
Stazione Tono
Da 3 ore e 30 minuti circa
Da 2 ore e 50 minuti circa
Da 4 ore circa
Stazione Hiraizumi Stazione Shin Hanamaki
Stazione Tono
Da 3 ore e 40 minuti circa
Da 3 ore e 30 minuti circa
Da 5 ore circa
Stazione Hiraizumi Stazione Shin Hanamaki
Stazione Tono
Da 3 ore e 20 minuti circa
Da 3 ore e 10 minuti circa
Da 4 ore e 20 minuti circa
Stazione Hiraizumi Stazione Shin Hanamaki
Stazione Tono
Da 1 ora e 30 minuti circa
Da 1 ora e 30 minuti circa
Da 2 ore e 40 minuti circa
Stazione Hiraizumi Stazione Shin Hanamaki
Stazione Tono
Circa 2 ore
Da 1 ora circa
Da 2 ore e 10 minuti circa
Stazione Hiraizumi Aeroporto Iwate Hanamaki
Stazione Tono
Da 4 ore e 20 minuti circa
Da 3 ore e 50 minuti circa
Da 5 ore circa
Stazione Hiraizumi Stazione Shin Hanamaki
Stazione Tono
Tohoku Main Line (Tohoku Honsen)
